Caotaiban,anticorpi cinesi. Alias 15/1/2011

■TEATRO ■OLTRE LO STATO E IL MERCATO ■ La compagnia teatrale Caotaiban fluttua, cambia spazi per le prove, si esibisce nei vicoli di Shanghai e nelle piazze improvvisate sottratte ai centri commerciali. Fondata nel 2005, il suo animatore principale è il regista Zhao Chuan, classe 1966

Teatro del Corpo 身体剧场

Teatro del Corpo Booktown书城 7/2010, 44-48 原文 Zhao Chuan[1] Nell’autunno del 2008 a Shanghai siamo stati impegnati nella realizzazione di “Luxun 2008”. Dopo aver lavorato un giorno intero, la sera siamo andati a bere qualcosa insieme al regista giapponese Hiroshi Ohashi che collaborava al progetto. Ci siamo messi a parlare del performer taiwanese Watan Uma [...]

Pulsing Italy…意大利已坏

Niente da ridere. Siamo all’Expo di Shanghai, e bisogna presentare tutto. Mettere in scena, tra anticaglie del passato e fesserie del presente, dare la sola, far credere….. e ci sono esperti, sinologi, acquologi, tuttologi, paralologi pagati e ultrastipendiati per questo.

Costruire spazi sociali 创造社会空间

Un ultimo post tradotto dal progetto “la nostra better city”, non prima di segnalare la pubblicazione del libro (“城”长的烦恼 ) che raccoglie la maggior parte degli interventi legati al dibattito che si e’ aperto da Marzo 2009 e di cui abbiamo riportato alcune traduzioni. Qui l’indice e l’immagine di copertina. Costruire spazi sociali Chris Connery [...]

Dall’architettura alle pubblicita’. Cambiamenti spaziali nella Shanghai degli ultimi quindici anni.

Cambiamenti spaziali nella Shanghai degli ultimi quindici anni[1] Wang Xiaoming[2] Sono shanghaiese, dalla nascita fino ad ora, eccetto un anno nella giovinezza in cui andavo saltuariamente in periferia per lavorare ed eccetto tre anni complessivi passati all’estero da adulto, non ho mai lasciato la zona urbana per lungo tempo. Sono nato  nell’ospedale vicino alla strada [...]

Expo e 1 Maggio 世博会与劳动节

Non e’ un capriccio legare la festa del 1 Maggio all’esposizione universale. Il passo seguente di Benjamin ce lo ricorda. Lo ricorda a chi Benjamin lo ha, previo depotenziamento della carica politica e critica, utilizzato come strumento vagamente culturale e lo ricorda a chi si perde nelle decine e decine di padiglioni dell’expo shanghaiese.. Che [...]

17/4/2010 Shanghai Dibattito pubblico “La nostra better city” “我们的Better City”公开讨论时间

Organizzato da: Centro di studi culturali contemporanei, Universita’ di Shanghai Disorientamenti Tupin Interventi di: Wang Xiaoming, East China Normal University/ Shanghai University, Min Dongchao, Shanghai University, Sun Xiaozhong, Shanghai University Luo Xiaoming, Shanghai University

Non fate i furbi con noi su simboli e semiotiche Mao Jian

毛尖 原文 Nel mio paese, a Ningbo, stanno costruendo una nuova zona, un progetto simile alla zona di Pudong di Shanghai. Poco tempo fa, ho partecipato a un dibattito cittadino organizzato dal governo municipale. Il responsabile del progetto e del paesaggio e’ un famoso progettista di Hong Kong, appena e’ arrivato ha lanciato li’ la questione [...]

Se e’ better per tutti, allora va bene davvero Sun Xiaozhong

孙晓忠  原文 Spesso abbiamo la parola “cultura” sulla bocca. Ma precisamente, cos’e’ la cultura? Di sicuro non ce la caviamo con un paio di frasi, centinaia sono le definizioni di cultura date in tutto il mondo, cosi’ come gli studiosi che la analizzano. Cultura per le aziende, discipline culturali per le universita’: abbagliante. Ma l’unico [...]

Better city better life? (La citta’ rende la vita migliore?) Wang Xiaoming

王晓明,原文 Cio’ che in inglese viene indicato come “city”, in cinese e’ 城市 “cheng shi”. 城 “Cheng”, un muro di cinta ai quattro lati, al centro un grande palazzo dove vive il re, e’ il luogo del potere; 市 “shi”, un pezzo di terra libero dove sono collocate ed esposte merci che vengono da vicino [...]

La metropoli e’ solo una“vanity fair”? Wang Xiaoming

E’ in Cina che si sta diffondendo il piu’ grande processo di urbanizzazione al mondo. Dieci anni fa, nella zona residenziale dell’uniniversita’ dove abitavo, la sera potevo ancora sentire leggere le cicale, ma ora tutto intorno c’e un viavai di veicoli, smog, edifici ad uso ufficio, fermate della metropolitana, centri commerciali, alberghi a cinque stelle…. d’un tratto una zona caotica. Sono perplesso: se, come dicono i sostenitori, la maggioranza della popolazione cinese nel prossimo futuro vivra’ nelle citta’, allora questo viavai di veicoli, questi grattacieli saranno la citta’? O vi sara’ una vita metropolitana migliore?